"Todas las escenas de esta película, tanto en exteriores como en interiores...
fueron filmadas en el Estado de Nueva York...
en el mismo escenario relacionado con la historia."
Nochebuena en Nueva York.
Un momento feliz para algunos... los afortunados.
Compras de última hora para los regalos de los niños...
corriendo a casa para encender el árbol y llenar las medias... para los afortunados.
Otros no tienen tanta suerte.
Nick Bianco hacía un año que no trabajaba.
Tenía antecedentes penales: Había estado en la cárcel.
Dicen que eso no debería perjudicarle a uno...
pero cuando Nick trataba de encontrar trabajo...
siempre le pasaba lo mismo: "Lo sentimos mucho".
Sin prejuicios, claro. Pero sin empleo tampoco.
Yasí es como Nick fue a comprar regalos de Navidad para sus hijos.
"GRANT A. PEACOCK JOYERO - EXPERTO EN JOYERÍA"
Buenas tardes.
Quieto. Las manos en la espalda.
- Vamos. - ¿Y la caja fuerte?
Ya tenemos suficiente. Vamos.
- ¿Llamaste al ascensor? - Tranquilo, ya lo llamé.
"DÍA - NOCHE"
- ¿Se baja alguien en el cuarto? - Sí.
Esto no es el vestíbulo, señor.
De acuerdo, señorita. Atrás. Atrás.
Échense todos para atrás.
"GI RAS TURÍSTICAS TEXACO"
Atrás...
Lo mismo le ocurrió al padre de Nick hace 20 años.
La bala de un policía puso fin a su vida. Nick fue testigo de ello.
Fue uno de sus primeros recuerdos.
"CORTE PENAL"
"AYUDANTE DEL FISCAL DEL DISTRITO"
- ¿Sí? - Shelby está aquí con Nick Bianco.
De acuerdo, que pasen los dos.
Hola, Bianco. ¿Qué tal la pierna? Mucho mejor, ¿eh?
- Sí. - Siéntese aquí.
- ¿Sabe quién soy? - ¿Qué más da?
- No sea insolente, Bianco. - Es el fiscal del distrito.
El ayudante. Me llamo Louis D'Angelo.
A ver qué tenemos aquí...
"Bianco, Nick. Edad: 29 años.
A los 17 años, robo de primer grado. Se declaró culpable.
Sesenta días en el reformatorio municipal.
Cuatro años después, robo de primer grado con agravantes.
Declarado culpable de robo en segundo grado en el juicio.
Condena de dos años y medio a 5 años en Sing Sing.
Tercer cargo: Robo a mano armada.
El testigo no se presentó. Caso sobreseído".
Por cierto, ¿cuánto cuestan los testigos hoy en día?
- ¿Cómo lo voy a saber? - ¿Sabe por qué está aquí?
Tengo que cantar.
Quiero los nombres de los tres hombres que cometieron el robo con Ud.
¿Sabe cuántos años le caerán por esto?
Quince años. Tal vez 20.
- Quizá pueda ayudarlo. - Mire, está perdiendo el tiempo.
Faltan algunas cosas en ese historial que tiene.
Debería decir ahí que otro fiscal me ofreció un trato si hablaba.
Cumplí los cuatro años de condena.
Soy el mismo tipo ahora que era entonces.
Nada ha cambiado. Nada.
Yo no diría eso, Nick. Algo sí ha cambiado desde entonces.
Creo que leí por aquí que el asistente social anotó...
que tienes dos hijos.
Dos niñas.
Eso debería cambiar un poco las cosas.
¿Sabe? A veces creo que los médicos tienen razón...
y que todos los ladrones están locos.
- Imagínese, un tipo con dos hijas... - ¡Cállese!
Eso no le gusta.
¿Cuántos años tienen?
¿Sabes? Me interesan mucho los niños.
Yo mismo tengo cuatro.
Mira.
- ¿Me muestras ahora tus fotos? - ¿Qué?
Las fotos que llevas en el bolsillo de adentro de tu chaqueta.
- Son unas niñas preciosas, Nick. - Sí, son adorables.
¿Sabes? Un hombre que tiene hijos es afortunado.
Pero teniendo un padre como tú, yo no diría que ellas sean muy afortunadas.
No, Nick, tus hijas no tuvieron mucha suerte.
Me encargaré de mi familia... a mi manera.
¿Manteniendo la boca cerrada y yendo a la cárcel?
¿Sabes por qué lo haces?
Porque tienes el viejo complejo del maleante: No hablar.
Abandona a tus hijas. Que se mueran de hambre.
Que tu casa se venga abajo.
Pero no delates a unos miserables maleantes que no moverían un dedo por ti.
- Odio a los sinvergüenzas. - ¿Y por qué pierde el tiempo conmigo?
Porque cualquiera que tenga dos hijas así no es un sinvergüenza.
Deshonesto, sí. Estúpido, sí. Descarriado, sí.
Pero no es uno de esos miserables que no deberían pertenecer a la sociedad.
Son dos pequeños seres humanos normales y decentes.
- ¡Deme eso! - Ningún sinvergüenza podría crearlas.
- No quiere cooperar, ¿eh? - ¡No!
Te enfrentas al juez Halstead.
- ¿Lo conoces? - Sí.
Te impondrá la pena máxima si no cooperas.
No hay trato.
Nos vemos en el juicio, Bianco.
- ¿El abogado de Nick Bianco? - Sí.
Por aquí, por favor.
- ¿Cómo estás, Nick? - ¿Cómo está, Sr. Howser?
Bien, hijo. Siéntate. Siéntate.
Bueno, volvemos a vernos, Nick.
Las vicisitudes de la guerra, ¿eh?
Oí que hablaste largo y tendido con el Sr. D'Angelo.
- No tiene por qué preocuparse. - Bien, bien. Con tu palabra me basta.
- ¿Le pagaron los muchachos? - Ya se encargaron de todo.
Ahora... no quiero que te hagas muchas ilusiones en cuanto al juicio.
- No tenemos cómo defendernos. - Entonces, ¿qué hago?
Nada. Confía en mí.
Incluso cuando Halstead te imponga la pena máxima...
mantente en tus trece y confía en mí.
Entonces yo entraré en acción.
- ¿Con mi libertad condicional? - Sí.
Quizá tome un poco de tiempo, pero saldrás antes de darte cuenta.
- ¿Vio a mi esposa? - Hablé con ella por teléfono.
- Irá al juicio. - Gracias.
¿Sabe si las niñas están bien?
- Están bien. - Bien.
Puedes confiar en mí, Nick.
Igualmente, Sr. Howser. Gracias por todo.
Adiós.
"SESIONES GENERALES PARTE III"
"LISTA DEJ UICIOS"
"PRESI DE ELJ UEZ HALSTEAD SENTENCIAS"
Mira a ese miserable mequetrefe paseándose sin parar.
¿Para qué?
¿Tienen que estar paseándose sin parar todo el tiempo?
Por cinco centavos, lo agarraría...
le metería mis dos pulgares en sus ojos...
y no lo soltaría hasta que cayera muerto.
- Eres Nick Bianco, ¿verdad? - Sí.
Me lo dijo Howser. Eres un tipo importante.
Yo soy Tommy Udo.
- Oí hablar de ti. - Sí, ¿eh?
Imagínate, yo encarcelado por una bobada... un pez gordo como yo.
Me arrestaron sólo por arrancarle las orejas a un tipo.
Una multa de tráfico sin pagar.
Hola, Bianco. ¿Tienes un minuto?
Yo no le daría ni la piel de una uva.
La sentencia será muy severa, Nick. Más vale que estés preparado.
- Estoy preparado. - No bromeaba cuando te lo dije.
- Me gustaron las fotos que me mostraste. - Gracias.
Hablé con el juez. Está dispuesto a cooperar.
- ¿Y bien? - No hay trato.
Pero si cambias de opinión más adelante, avísame.
Recuerda mi nombre y ponte en contacto conmigo.
¿Sabes? Soy tu seguro de vida.
No se rinde, ¿verdad?
Normalmente, sí.
Pero esta vez, me esforcé un poquito más.
¿Qué te parece? Acabo de recordar una cosa.
Es mi cumpleaños. Sí, hoy.
- Felicitaciones. - ¡De veras!
Te diré algo, campeón.
Nunca he pasado un cumpleaños en mejor compañía.
Cuando oí que le escupiste a la cara al juez...
me dije a mí mismo: "Un amigo... un tipo de fiar".
- Hablas demasiado. - ¿Delante de estos mequetrefes?
Vamos, ese par de polizontes tontos.
Ni siquiera sabía que estaban ahí sentados.
¡Vamos! Anímate, campeón. Es mi fiesta de cumpleaños.
Esta noche nos dan de cenar gratis.
¡Ossining! ¡Próxima parada: Ossining!
Sí. La próxima parada: Ossining.
Aquí sobran trabajos...
incluso para los menos afortunados.
Yno hay prejuicios.
359. 358.
354.
- ¿De tu señora, Nick? - No. Me llegó de vuelta otra vez.
- Ya es la segunda, ¿no? - Sí.
No me ha escrito en tres meses.
Dice: "El destinatario ya no vive en esta dirección".
No tiene ningún sentido.
Tranquilízate, Nick. No te pongas nervioso.
Todo iba bien hace tres meses.
Me escribió y me dijo que todo estaba bien.
Y luego, de repente... Tengo que averiguar qué ocurre.
Puedes averiguarlo. Pregúntaselo a Chips Cooney.
- Lo conoces, ¿verdad? - Lo conocía. ¿Cómo voy a preguntárselo?
Viene aquí a cumplir condena.
Las niñas.
Sabe cómo me preocupo por ellas.
Debería escribirme.
Chips Cooney.
Harry, ve a hablar con Chips Cooney.
A ver si sabe qué le ocurrió a mi esposa.
- Está muerta. - ¿Muerta? ¿Qué ocurrió?
No lo sé.
"BI BLIOTECA ABI ERTA DE LUNES A SÁBADO"
"OBITUARIO"
"María Bianco, de 31 años, madre de dos niñas...
se suicidó ayer respirando gas de su horno en su apartamento en la calle Pearl 627.
Las hijas de la Sra. Bianco, de 4 y 5 años, fueron internadas en un orfanato.
Según los vecinos, la Sra. Bianco estaba deprimida por cuestiones de dinero."
"VISITAS"
Hay algunas cosas de las que uno no quiere hablar.
Me mantuve alejada todo el tiempo que pude...
y luego, finalmente, un domingo por la tarde...
me armé de valor y fui a verlo.
Siéntese, señorita, por favor.
Envíen al A-106180.
Bien.
Hola, Nick.
- ¿Es que no te acuerdas de mí? - Claro.
Nettie.
- Solías cuidar a mis hijas. - Sí.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Nick, me mudé antes de que ocurriera.
Sí.
María y yo nos peleamos...
y un par de semanas después, me mudé.
Luego...
hace sólo dos semanas, me enteré de lo sucedido.
- Me encontré con una antigua vecina. - ¿Ella te lo dijo?
Sí.
Las niñas me dieron tanta lástima.
Le pregunté a la policía y averigüé que...
Bueno, me enviaron a un sitio y vi que estaban bien.
- ¿Viste a las niñas? - Sí.
- ¿Y están bien? - Ay, sí. Están estupendamente.
- ¿Dónde están? - En un orfanato a las afueras de Nueva York.
Un lugar grande. Te iba a escribir una carta para contártelo todo...
pero luego pensé que era mejor venir a verte.
Siento muchísimo todo lo ocurrido, Nick.
Háblame de María.
No se sentía muy bien la última vez que la vi.
- ¿Por qué se pelearon? - Yo...
Ya no me acuerdo.
No lo recuerdo, de veras.
- ¿Estaba triste? - Sí.
¿Bebía?
- ¿Algo más? - No, no.
¿Qué ocurrió? Viniste aquí a decirme lo que ocurrió.
¿Por qué cambiaste de opinión?
¿Tienes miedo a herirme?
Mira, Nettie...
soy de ésos a los que no se puede herir.
Da igual.
Ya me lo dijiste.
¿Quién es?
Rizzo.
Tenía que venir a verte. No sé por qué.
Lo siento. No quiero llorar.
Hacía mucho tiempo que alguien no lloraba por mí.
¿Cuándo empezó? No. Olvídalo.
¿Hay algo... que pueda hacer por ti?
Sí. ¿Vas a ver a las niñas otra vez?
Diles que tuviste noticias mías...
y que estoy trabajando en América del Sur.
- ¿Lo harás? - Sí, eso es lo que les decía...
antes de marcharme.
¿Estás... sola?
Sí.
Conseguí un buen trabajo en una tienda de música.
Bueno, Nettie, gracias por venir a verme.
- Adiós. Te escribiré pronto. - Gracias.
"Nick Bianco. Asunto urgente".
- ¿Lo escribió él mismo? - Sí, señor.
- Tiene buena letra. - No es mala gente.
- Tráelo. - Sí, señor.
De acuerdo, Bianco.
Nick, nunca habías estado aquí, pero tengo buenos informes sobre ti.
Supongo que tienes algún problema.
De acuerdo, Nick. Dime qué pasa.
Bueno, ya agoté mi cupo de cartas por este mes...
pero me llegaron de vuelta diciendo que el destinatario había cambiado de dirección.
Me gustaría enviar una carta más.
Me dijeron que Ud. Debía autorizarlo.
Así es, si es urgente.
Sí, señor. Es muy urgente.
- ¿A quién va dirigida la carta? - Al Sr. D'Angelo, el ayudante del fiscal.
Será mejor que la envíe yo. La leerá antes.
Sí, señor. Puede enviarla Ud.
Dígale que Nick Bianco quiere cobrar su seguro de vida.
- ¿Nada... más? - No, señor. Él lo comprenderá.
- La enviaré esta tarde. - Gracias.
Ah, Nick. Necesitas hacer un poco más de ejercicio.
¿Qué tal si Bianco juega en el equipo de béisbol, Joe?
- Nos vendría bien. - ¿Sabes jugar?
Jugaré. Gracias, señor.
"DEPARTAMENTO DE CORRECCIONALES"
Hola, Bianco. Siéntate.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Tuviste un viaje agradable, Bianco?
Me llamó el alcaide. Dijo que podría ser importante.
- ¿Lo es? - Sí. Sí, señor.
Con decir "sí" basta.
Antes de empezar, Bianco, quiero dejar algunas cosas claras.
Hace tres años, me ofrecí a ayudarte.
Ahora no estoy en disposición de ayudarte.
Ya veo.
Mi seguro de vida caducó, ¿eh?
Yo diría que sí.
Ya veo.
- Bueno, entonces se acabó, ¿eh? - Se acabó.
- ¿Y mis niñas qué? - ¿A qué te refieres?
- ¿Podría verlas? - ¿Como pago?
No es un pago, sólo le pido si puedo verlas como un favor.
- Creo que podemos encargarnos de eso. - Entonces, ¿puedo ver a mis hijas?
Estoy bastante seguro de que sí.
Quiero dejar una cosa más clara antes de que hables, Bianco.
Nos llegan muchos ofrecimientos de presos que tienen ganas de hablar.
Los presos tienen ideas locas a veces, o tienen ganas de salir a dar un paseo.
Antes sabías lo que querías.
Quiero saber por qué cambiaste de opinión.
Así podré decidir si vale la pena investigar lo que me digas.
Cuando fui a la cárcel, le dije que se ocuparían de mi familia.
Estaba equivocado.
Mi esposa se suicidó.
Metió la cabeza en el horno de gas.
¿Quieres hablar del robo a la joyería Peacock?
- Sí. - ¿Quién más participó?
- Eddie Williams. - ¿Gran Ed?
- Sí. - ¿Quién más?
- Tony Mangone. - ¿Lo conoces?
- Sí. - ¿Quién más?
Pete... Rizzo.
- Rizzo, ¿eh? - ¿Quién más?
Yo.
- ¿Alguien más? - No.
- ¿Quién conducía el auto? - Pete Rizzo.
Entraron tú, Mangone y Williams, ¿sí?
- Sí. - Tranquilo.
- ¿Quién le golpeó a Peacock? - Mangone.
Si es cierto, Peacock podrá identificar a Mangone y a Williams.
¿Quién es el reducidor que usaron para este robo?
No lo sé, yo no me encargué de eso. Me atraparon antes.
- Exacto. ¿Quién se habría encargado de ello? - Rizzo.
¿Rizzo habría ido a ver al reducidor directamente?
¿Llamaban primero a alguien y él les decía adónde ir?
- Sí. - ¿A quién llamaban?
- Howser. - Earl Howser.
Otro ilustre sinvergüenza con conexiones que deberían...
Te voy a retener aquí en la cárcel municipal. Quiero que sigas cooperando con nosotros.
¿Que siga siendo un soplón, quiere decir?
- Eso mismo. - De acuerdo.
- Si... - ¿Si qué?
- Si puedo ver a mis hijas de vez en cuando. - Puedes verlas.
Cuando arresten a tus amigos, asumirán que fuiste tú quien los delató.
- No me importa. - A mí sí.
No sirve de nada que te maten.
Hay un par de cosas que podemos hacer para despistarlos.
Dime algún robo que cometiste y por el que no te atraparon.
- ¿Qué? Algún... - Debes confiar en mí.
La peletería Thompson, hace cuatro años el marzo pasado.
¿Alguno de estos tres cometió el robo contigo?
Rizzo.
Acusaremos a Bianco del robo a la peletería Thompson.
- Eso explicará por qué lo trajimos aquí. - ¿Y me condenarán por ello?
No, retiraremos los cargos después, por falta de pruebas.
- Sólo te estoy protegiendo. - ¿Por qué?
Ya te lo dije. Te voy a necesitar de nuevo.
Howser ni nadie que te conozca debe sospechar de ti.
- Iré a arrestar a Rizzo. - No, déjalo en paz.
Rizzo conducía el auto. El único que puede identificarlo es Nick.
Cualquier tribunal lo desestimará.
Tú arresta a los otros dos, así parecerá que el soplón es Rizzo...
y que hicimos un trato con él.
Rizzo no te cae bien, ¿verdad?
Te voy a dar algunas instrucciones, Nick.
Ponte en contacto con tu abogado, el Sr. Earl Howser.
Háblale del robo a la peletería Thompson. Dile que crees que alguien ha hablado.
Sí.
Su trabajo es... casi tan corrupto como el mío.
Con una gran diferencia: Lastimamos a la gente mala, no a la buena.
- Exacto. - Cuidado con Howser.
Es un tipo muy listo.
Y, recuerda, no me sirves de nada si él se da cuenta de esto.
No se dará cuenta.
- ¿Cuándo veré a mis hijas? - Me encargaré de eso mañana.
Gracias.
Bueno... ahora soy un soplón.
¿Te arrepientes, Nick?
- Vamos. - Hasta luego.
Hasta pronto.
- Estoy nervioso. - No te preocupes.
Solían abalanzarse sobre mí, agarrarme de las orejas y...
- Buenos días, hermana. - Buenos días.
Venimos de la oficina del fiscal.
Llamé a la Madre Superiora ayer para venir a visitar a las niñas Bianco.
Sí, lo sé. ¿Quieren acompañarme, por favor?
Gracias.
- Esperen aquí, por favor. - Gracias.
¿Cuál de Uds. Es el Sr. Bianco?
- Soy yo. - Mucho gusto.
Avisaré a sor Verónica.
- No es un mal sitio para las niñas. - Sí.
- ¿Sor Verónica? - Sí. Él es su padre.
Lo sé. Lo reconocí.
- Hola, papá. - Hola.
Connie.
Rosie.
Sor Verónica nos dijo que ibas a venir hoy.
- Llevas mucho tiempo de viaje. - Te ves diferente.
Pensé que tendrías el cabello blanco.
No.
¿No van a darle un beso a papá?
¡Ay, papá!
Nadie más tiene un padre aquí, ¿verdad, sor Verónica? Nadie más.
Papá, mamá se lastimó y te esperamos...
y rezamos por ti todas las noches y Dios te trajo de regreso.
Están en su clase de música, Sr. Bianco.
¿Quiere pasar al cuarto de al lado para escuchar como tocan el piano?
Sí.
Tranquilo.
Sor Teresa, ¿quieres dejar que toque Concetta primero?
Pues claro, hermana. ¿Quieres esperar allí, Eileen?
- De acuerdo, hermana. - Gracias, querida. Anda.
Yo toco La Catarata. Rosaria va muy retrasada.
- ¿Puedo tocarlo, sor Verónica? - Claro, querida.
Bianco, tienes una visita.
- ¿Quién? - Tu abogado, Earl Howser.
Vaya, vaya, volvemos a vernos, ¿eh? Me alegra verte, Nick.
Me llegó tu mensaje un tanto sorprendente esta mañana.
Dejé todo lo que estaba haciendo y vine inmediatamente.
- Gracias. - Siéntate, hijo. Siéntate.
¿Desde cuándo te tienen aquí?
Desde ayer.
Bueno, una cosa sí es segura: Es un cambio, al menos.
- No me gusta. - Claro que no.
Sólo fue una broma de mal gusto.
Tuviste... muchos problemas, por lo que oí...
además de esto.
- Me refiero a tu esposa. - Sí.
Quizá no habría ocurrido si llega a hacer su trabajo, como dijo.
Ah, ¿te refieres a tu libertad condicional?
- Sí, a eso me refiero. - Estoy presionándolos. Y te la conseguiré.
Te di mi palabra y sigue en pie.
- Voy a conseguirte la libertad condicional. - Pues siga insistiendo.
Ahora, háblame de este nuevo problema.
- ¿Te acusaron de algo en concreto? - Sí.
Del robo a la peletería Thompson hace cuatro años.
Eso fue hace mucho.
- Alguien te la tiene jurada. - Es una forma de verlo.
¿Y tú cómo lo ves?
- Alguien está hablando. - Entiendo.
¿Quién es el encargado de esto en la oficina del fiscal?
D'Angelo.
Nuestro viejo amigo.
¿Crees que por fin encontró a su soplón?
Eso es lo que pienso.
¿Sospechaban de ti en aquel momento por el robo a la peletería Thompson?
- No. - Entiendo.
¿Con quién andabas en aquella época?
Solía andar con Pete Rizzo.
- ¿Era tu compañero? - Sí, Rizzo era mi compañero.
Pete Rizzo.
¿D'Angelo mencionó su nombre cuando habló contigo?
Nadie mencionó su nombre.
No creo que puedan demostrar nada. Cuando D'Angelo descubra...
que no logrará asustarte, seguro que se olvidará del caso.
Eso espero. Es lo último que necesito, que me acusen de algo.
- Jamás saldré en libertad condicional. - Todo va a arreglarse.
Te veré en una semana, Nick. Si empiezan a maltratarte, avísame.
- Sé cuidar de mí mismo. - Bien.
Adiós, Nick.
"EARL HOWSER - ABOGADO"
¿Fred? ¿Estás solo?
Llama por teléfono a Tommy Udo.
No. Dile que quiero verlo.
No, aquí no. Él sabrá dónde.
Sí. Enseguida.
Está abierto.
- ¿Es un amigo de Peter? - Sí.
- ¿Dónde está ese mequetrefe? - No está en casa.
Regresará tarde esta noche.
Después de cenar... quizá.
- ¿Adónde fue? - ¿Peter?
¿Cómo voy a saber adónde fue?
Al norte de la ciudad, al centro, a un partido de béisbol... ¿Quién sabe?
Conque regresará después de cenar, ¿eh?
Los dos son unos soplones traicioneros.
¿Qué ocurre? Yo no sé nada.
Así que ese cobarde se largó, ¿eh? Puso los pies en polvorosa.
Maldito canalla.
¿Dónde está? ¿Adónde fue?
Le estoy preguntando dónde está el soplón de su hijo.
Cree que un soplón puede escapar de mí, ¿eh?
¿Sabe lo que les hago a los soplones?
Les pego un tiro en la tripa...
para que se revuelquen un buen rato pensándolo bien.
Ud. Es peor que él...
diciéndome que regresará.
Vieja bruja mentirosa.
¡Estoy enferma! Suélteme. ¡No!
- En un tren, ¿eh? - ¿Adónde me lleva?
- Esto le pasa por conocer a un soplón. - ¡Afuera no! ¡No puedo moverme!
- ¡Estoy enferma! - No está enferma.
¿Aló? ¿Sí?
Ese soplón ya no les dará más problemas en mucho tiempo.
Sí, se largó antes de que llegara yo.
Porque leerá algo en los periódicos...
que le hará salir huyendo a Sudamérica a ese mequetrefe.
Olvídalo, Early. Tú también lo leerás.
De acuerdo, Tom.
Siempre y cuando estés seguro de que no hablará más.
Bien. Buen trabajo.
- ¿Está la Srta. Nettie Cavallo en casa? - Déjeme ver.
- ¿Es para mí, Sra. Keller? - Sí. Vino a verla un caballero.
¡Nick! Por el amor de Dios. Hola.
Si llaman preguntando por Nick Bianco, soy yo. Avíseme, por favor.
Claro.
Pasa, por favor.
Ay, Nick, no puedo creerlo.
Te soltaron. ¿Cuándo? No me lo dijiste la semana pasada.
No lo sabía la semana pasada. Me lo dijeron esta mañana.
Ay, Nick, es maravilloso verte así, como antes.
Quiero decir, no encerrado en la cárcel.
Lo sé. Vine derecho aquí. Esperaba que estuvieras en casa.
Ay, casi fui al cine.
Estaba pensando... Nick, ¿qué ocurrió?
- Me concedieron la libertad condicional. - ¡Ay, qué maravilla!
- ¿Ya cenaste? - No.
Debes de tener hambre. Te traeré algo de comer.
Espera. Ay, esperé tanto tiempo.
¡Sr. Bianco! ¡Su llamada!
- ¡Gracias! ¡Enseguida bajo! - Espera.
¿Sr. Bianco? ¡Su llamada!
¿Aló? Sí.
Nick, pensé que quizá te interesaría saber que me acaba de llamar el Sr. Howser.
Sí. Quería alardear un poco sobre tu libertad condicional.
Cree que te la consiguió a pesar de todos mis esfuerzos.
Dejé que siguiera creyéndolo.
Nick, en cuanto a esta noche.
Tu hombre estará en el pabellón St. Nicholas, sentado junto al cuadrilátero. ¿Entendido?
Entendido.
De acuerdo, eso haré.
Sí, señor.
Adiós.
Debo irme.
Nick, ¿adónde? ¿No podemos salir a cenar?
- No esta noche. - Nick, no te vayas de esta forma.
- Debo irme. - No quiero que te ocurra nada.
Mire, debes confiar en mí.
Entonces, dime adónde vas. Por favor.
No puedo. No quiero que lo sepas.
Creí que me deseabas. Cuando me besaste, pensé...
Y no te equivocaste. Quiero estar contigo y con mis hijas.
Pero tienes que confiar en mí.
Tengo un trabajo que hacer y quizá no te vea durante un tiempo.
Deja de mirarme de esa forma.
Mírame de la misma forma que lo hiciste arriba.
Necesito esa mirada. Vamos.
Eso es.
Te veré en cuanto pueda.
Vamos, mequetrefe.
¡Sácale el ojo de la cabeza! ¡Arráncaselo!
¡Vamos! ¡Arráncaselo de la cabeza!
Vamos, sácale el otro ojo. ¡Vamos!
¡Vamos, sácale el otro ojo! Vamos, arráncaselo de la cabeza. ¡Vamos!
Uno, dos, tres...
- No empuje. - Oye, Nick, soy yo.
- Hola, Tommy. - ¿Qué te parece? Campeón.
Anda, salgamos afuera para poder hablar. Vamos, nena.
Hola, Tommy. ¿Cómo estás? Vamos, pasen adentro.
- Tu mesa, Tommy. - De acuerdo.
- Mesero. - Champán, muchas botellas.
- Estamos celebrando algo. - De acuerdo, Tommy.
En un par de horas, serás el de antes. Siempre es duro nada más salir.
Toma cierto tiempo aclimatarse. Este lugar servirá.
Siempre vengo aquí cuando salgo de la cárcel.
Ese Early Howser es un as, ¿eh?
¿Recuerdas lo que te dije? "Déjalo en manos de Early. Siempre te saca".
- Aquí tiene, Sr. Udo. - "Sr. Udo".
- Sí, señor. - Qué te parece, ¿eh?
Eso sí que es elegante, ¿eh?
Hace una semana que no duermo. Detesto dormir. Eso es para mequetrefes.
¿No le conozco de algo, Sr. Bianco?
- Creo que no. - Tú no metas las narices, amiguita.
Estamos hablando. Somos amigos.
¡Oiga, mesero! Traiga otra botella. Más champán.
¿Te gusta esa música? Es de primera, ¿eh?
¡Vamos, dale, Jack!
¿Qué vas a hacer? ¿Qué tienes planeado?
Aún no lo he decidido.
Primero debo divertirme. Llevo tres años de retraso.
Así se dice, así se dice.
- Te enteraste de lo mío, ¿verdad? - No.
Salió en todos los periódicos.
Me arrestaron por asesinato.
- Salió en todos los periódicos. - ¿Sí?
- Sí, claro. Pregúntaselo a ella. - Claro.
Los periódicos escribieron sobre Tommy y publicaron su foto... la que no me gusta.
¿Cómo que no te gusta? ¿Qué le ocurre?
No me gusta tu foto del archivo policial.
Vamos, ¿quién se fija en eso? Nadie en absoluto.
- Me gusta la foto en la que estamos juntos. - Nadie te pidió tu opinión.
Escucha, voy a estar ocupado. Vete a casa.
Espera un minuto. ¿Con quién estás hablando?
Largo. Estoy con un amigo, ¿ves? Tengo cosas que hacer.
- No quiero a mujerzuelas aquí. - A mí no me llamas mujerzuela.
Largo.
¿Quieres algo?
Espérame en tu apartamento. No salgas, ¿entendido?
Sí.
- Que te diviertas mucho con este bobo. - ¡Largo!
Las mujeres son un estorbo si quieres divertirte. Vamos, amigo. Bebe, bebe.
- Te soltaron, ¿eh? - ¿Quiénes? Ah, la policía. Sí, claro.
Un mequetrefe dijo que me vio inclinándome sobre Larry Young...
justo después de que lo mataran.
Luego dijo que no estaba seguro de si me había visto a mí.
Larry Young... era el dueño de una cafetería importante, ¿no?
Era un mequetrefe. Se metió con la gente equivocada.
Recibió su merecido...
él y sus anillos de la universidad.
Sí. ¿Tenía una banda de amigos de la universidad? No lo sabía.
No una banda, no una banda. Un anillo en su dedo.
Valía un par de dólares.
Este antro está muerto, qué bodrio.
Quieres divertirte, ¿no?
Larguémonos de aquí y vayamos a algún sitio interesante.
- ¿Qué me dices, amigo? - Llevo tres años de retraso.
Así se dice.
No te separes de mí, campeón, y te pondrás al día.
Vamos, larguémonos de este antro.
De acuerdo, Mac. Vamos.
- Hola, Sr. Sulla. - Hola, Tommy.
Es un amigo, está bien.
Gracias. Vamos, Nick.
- ¿Qué es ese olor tan raro? - Es perfume.
Después de irnos del primer bar, empezó a hablar.
Me dijo que él asesinó a Larry Young.
- ¿Solo? - Sí.
No sabía el nombre del tipo que lo contrató. Nunca lo había visto antes.
- ¿Lo describió? - No, no podía presionarle.
- Entonces, no sabes nada. - Sigue, Nick.
Bueno, hay dos cosas.
Le quitó un anillo a Larry Young... un anillo de oro de una universidad.
Lo tiene su novia, pero nunca se lo pone.
No tiene ningún valor más que como recuerdo.
Luego está el tipo que vio el asesinato, un tipo que conoce Udo llamado Sammy.
Es una especie de limosnero.
Iba a pedirle dinero a Larry Young cuando apareció Udo.
Udo dijo que Sammy vio el asesinato y luego se largó.
- ¿Sammy qué? - No sé cómo se apellida.
Bueno, ya está. Sólo tenemos que encontrar a Sammy...
conseguir el anillo y caso cerrado.
- Felicitaciones, Nick. - Gracias.
- Fue tremendo, ¿eh? - Sí.
- No querría volver a pasar por ello. - No creo que tengas que hacerlo.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Quizá encuentren a Sammy hablando con los amigos de Larry Young.
Quizá hagamos eso.
Hasta pronto.
- ¿Todo bien? - Sí. Voy a estar bien.
- ¡Papá, quédate ahí! - ¡De acuerdo!
Apúrense.
No se caigan, vamos.
¡Cuidado!
No entren en casa hasta que se quiten los patines, o les daré una buena zurra.
- Oye, no estoy aseado. - ¿Qué más da?
Las viejas señoras casadas no se tiran sobre sus maridos en público.
No soy vieja y no soy una señora.
- Iré por las niñas. - Se están quitando los patines.
- ¿Cómo están? - De maravilla.
Nick, no vas a asearte en el lavabo. Tenemos un baño.
Sí, pero lo están usando las niñas. Esto servirá.
Oye, enjuágate bien.
- ¿Quieres que me ahogue? - Eso es, más.
Mira... no tengo cinco años.
Eso es lo que crees tú. Ven, déjame secarte.
Se siente bien. Pero no es muy práctico.
Dame la toalla.
Hay peores empleos que trabajar en una fábrica de ladrillos, pero ninguno más sucio.
- Debe de ser horrible. - No es horrible.
- Ven aquí. - ¿En la cocina? ¡Ay, Nick!
No soy de los que se quedan sentados en casa.
- Lo sé. Eso me preocupa a veces. - Sí, ¿eh?
Claro. Ahora regresas a casa para no hacer... nada.
- Exacto. - ¿No quieres un poco de emoción?
Exacto. Cada día igual que el anterior.
Nick, por favor, no hagas que me preocupe demasiado.
Eso es lo que necesito: Alguien que se preocupe por mí todo el tiempo.
No dejes que me escape ni un minuto.
O quizá empiece a robar joyerías con una barra en la mano.
- Eso es lo que crees, ¿eh? - Ay, no. No harías eso.
- Quizá no. Pero quédate cerca de mí. - Ay, sí.
Estoy loca por ti. Eres lo único en lo que pienso.
Te he deseado desde que era una niña pequeña.
Cuando te miraba, me sentía como ahora.
Cada vez que me besas, siento que voy a desmayarme.
De veras.
¿No es ridículo que una vieja señora casada diga esas cosas?
No, qué va.
- Tengo que preparar la cena. - ¿Y quién te lo impide?
Estoy mareada.
Toma. Abre esto.
Ah, lo olvidé. Te llamaron por teléfono.
- ¿Sí? ¿Quién? - El Sr. D'Angelo.
- ¿Qué quería? - Quiere verte el sábado por la tarde.
- ¿Te dijo por qué? - No.
No podía ser nada malo. Era muy amable.
Ay, por el amor de Dios. Ahora no sé lo que estoy buscando.
Cómo me alteras.
No deberías entrar en la cocina y besarme cuando tengo que cocinar la cena.
¡Ah, sí! Los espagueti. Ahora déjame en paz, no me molestes.
El juicio comenzará el lunes. Te conseguí el miércoles libre.
¿Dice que el caso está ganado?
No iría a juicio de lo contrario.
- Entonces, ¿por qué me necesita? - Necesito tu declaración primero.
- Basé en ella todo el caso. - ¿La declaración de un soplón y un informante?
- Eso no le servirá de nada. - Tenemos el anillo y tenemos a Sammy.
Y ellos corroborarán todo lo que tú digas.
Ya veo. Tengo que subir al estrado a declarar, ¿eh?
Sí.
- ¿Y si me niego? - No puedes elegir.
¿Está diciendo que retirarán mi libertad condicional?
¿Qué esperabas, Nick?
Tengo hijas. Tengo un hogar. Así es como me conoce la gente.
Mire, por mí me da igual.
¿Por qué hacerles pagar a ellas sólo porque fui un ladrón?
- ¿Quieres escucharme? - Bueno, yo...
Adelante, da igual. No tengo otra salida.
Estás diciendo tonterías, Nick.
Te conocen como Nick Cavallo en tu ciudad.
Tus hijas van a la escuela usando ese apellido.
¿Quién va a relacionarte con Nick Bianco? ¿Y cómo?
- Mi foto en los periódicos. - No habrá fotos.
- ¿Cómo lo sabe? - No dejaremos que tomen fotos.
No le daremos fotos a la prensa. ¿Contento?
Bueno, eso ayuda.
¿Qué ocurre ahora?
Nada, estaba pensando en Udo. Cuando se entere...
Mira, Nick, sé que no será nada divertido, pero no olvides esto:
Cuando acabe, habrás terminado.
Sí, qué maravilla.
Intentaré recordarlo cuando esté declarando en el estrado de los testigos.
- Hola, Rosie. - ¡Hola, Johnny!
Vamos, papá. Juega al "tren" con nosotras.
Vamos, papá. ¿Por favor?
Papá, vamos. Por favor.
Ahora no.
Papá, por favor. Vamos, juega al "tren" con nosotras.
"FISCAL SEGURO DE CONSEGUI R UNA CONDENA PORASESI NATO CONTRA UDO"
"BIANCO UN GOLPE DECISIVO A LA DEFENSA SE ESPERA EL VEREDICTO ESTA NOCHE"
¿Aló? Sí, soy Nick.
Bueno, Nick, yo... Tengo malas noticias para ti.
El jurado regresó hace media hora con su veredicto en el juicio contra Udo.
No culpable.
- ¿Aló? ¿Nick? - Sí.
Incluso el hecho de que Udo tenía el anillo de Larry Young no sirvió de nada.
Howser argumentó que se fabricaron 400 anillos iguales...
para la clase de Young.
El jurado se lo creyó.
Dejaron a Udo en libertad en cuanto leyeron el veredicto.
Lo estamos siguiendo, pero es un tipo muy rápido.
Quizá logre despistarlos, así que mantén los ojos abiertos.
Será mejor que vengas a verme mañana.
Estamos dispuestos a hacer lo que sea por ayudarte, Nick.
Adiós.
Era la puerta mosquitera de atrás. El viento la cerró.
Nick, ¿qué ocurre? Es la tercera vez que te levantas.
No puedo dormirme, eso es todo. Olvídalo.
Desde que llamó el Sr. D'Angelo, estás...
Nick, si ha ocurrido algo, lo leeré en los periódicos.
- Quizá pueda ayudarte. - Deja de hablar de ello y olvídalo, ¿sí?
Estás esperando a escuchar algo.
Has estado echado aquí toda la noche, escuchando.
Sí, tienes razón.
Lo leerás en los periódicos.
Quizá sí puedas ayudarme.
Dejaron en libertad a Tommy Udo.
- Ay, Nick. - Lo soltaron.
- ¿Después de lo que hiciste? - Sí.
- Fue el viento de nuevo. - No puedo evitarlo, sólo estoy nervioso.
- Llamaremos a la policía. - La policía no puede ayudarme.
Mira, cariño, tengo que ir abajo.
- No vendrá esta noche, Nick. - Tal vez no.
Mira.
Necesito hablar contigo.
Es inútil no decírtelo. Vendrá en algún momento.
- Puedes irte de aquí. - Rizzo se fue.
¿Recuerdas lo que le ocurrió a la madre de Rizzo?
¿Fue Tommy Udo el que hizo eso?
Sí.
- Nos iremos todos juntos, Nick. - No.
- A otra ciudad. - No.
Me conocen demasiados maleantes.
Están por todas partes.
Todos los tipos que conocí en la cárcel, todos los ladrones que conozco desde niño.
No se quedan en un solo lugar. Están en todas las ciudades que te imaginas...
van y vienen.
Ahora yo soy su enemigo.
En cuanto me vean, se lo dirán a Udo.
Vayamos adonde vayamos...
estaremos sentados así...
esperándolo... a él.
No es divertido.
La policía debe ayudarnos, Nick. Lo hará con mucho gusto.
Claro, con mucho gusto.
¿Y tú y las niñas qué, mientras estoy en el trabajo?
¿Crees que podría trabajar recordando...
lo que Udo les haría a ti y a las niñas?
Tuviste mala suerte casándote con un tipo como yo.
Despertarás a las niñas.
Eso no ocurrirá. No dejaremos que ocurra.
Tranquilízate. No ocurrirá... si me ayudas.
Haré lo que sea. Lo que sea.
- Empieza a empacar. - ¿Ahora?
Tranquilo. Es BillJohnson regresando a casa.
- Empieza a empacar. - ¿Ahora?
Ahora.
- ¿Me escribirás? - Sí.
Espera un minuto.
Oiga, amigo, ¿sabe cuándo llega el próximo tren de la línea 12?
No, lo siento. No lo sé.
Gracias.
- ¡Papá! ¡Papá! - ¡Cuidado! Cuidado.
Ven aquí.
Ahora, recuerda: No me escribas hasta que te llame.
- ¿Me llamarás? - Antes del viernes. Cuida bien de las niñas.
- Sí. - Y de ti misma.
- Dime que no va a pasar nada. - No empieces a preocuparte.
Mira, se van todas de vacaciones.
Quiero que se diviertan. Sé que se divertirán contigo, Nettie.
Sí.
Papá, ¿nos subimos ahora? ¿Podemos subirnos?
Sí, pero primero deben decirme adiós.
- Adiós, papá. - Adiós, papá.
Quiero que se porten bien, ¿entendido? Y que se diviertan.
Y obedezcan siempre a Nettie. Es su mamá y deben obedecerla.
- ¡Vamos a perder el tren! - ¡Arriba!
- Adiós. - Adiós.
¡Arriba!
Adiós.
¡Pasajeros al tren!
Espérame en el auto.
Será mejor que me des eso.
¿Por qué no viniste hoy, como te dije?
Tenía cosas que hacer.
Enviaste a tu familia al campo.
Ah, así que el tipo de la estación era uno de sus hombres.
Bueno, como no apareciste, me preocupé.
Deje que me preocupe yo.
Nick, nuestro agente perdió de vista a Udo hace una hora.
Vine en cuanto me enteré. Lo siento, pero debo detenerte.
- ¿Detenerme? ¿Por qué? - Por tu propia seguridad.
Puedo protegerme solo. Ahora es él o yo.
Nick, no puedo ser cómplice de un asesinato, ni el tuyo ni el suyo.
Mire, si lo mato yo a él, no será asesinato sino defensa propia.
Te equivocas. No tenemos cargos contra Udo ahora mismo. Lo absolvieron.
Si lo matas, cualquier jurado lo considerará asesinato.
- Usa la cabeza y no te pasará nada. - Sí, pero a mi esposa e hijas sí.
- ¿Por qué crees que irá por ellas? - La madre de Rizzo.
Protegeremos a tu familia también.
¿Nos encerrarán en una celda el resto de nuestras vidas?
No. Sólo hasta que Udo cometa su próximo error.
- Hasta que mate a otra persona. - Hasta que haga lo que sea.
Nick, se enfrenta a su tercera condena.
Sólo tenemos que agarrarlo con una pistola y podemos condenarlo a cadena perpetua.
¿Y si no comete un error? No lo cometió la última vez.
Ud. Cometió el error. Tenía el caso ganado, pero lo perdió.
Ni siquiera pudieron vigilarlo. Está loco y es más listo que Uds.
Antes o después, cometerá un error. Todos lo cometen. Confía en mí, Nick.
Ya no pienso confiar más en Ud., en la policía ni en nadie, salvo en mí mismo.
Hay una sola forma de detener a Udo y es a mi manera.
Aunque tuvieras razón, no podría cargar con esa responsabilidad.
Lo siento, Nick. Quedas detenido.
¿Bajo qué cargo? Necesita acusarme de algo.
Por violar tu libertad condicional.
Bueno... supongo que no hay nada más que decir.
Eso está mejor. No aparecerá en tu historial delictivo.
Acudiste a nosotros buscando protección...
Creo que no tenemos mesas libres esta noche, Sr. Bianco.
No quiero una mesa. ¿Está Tommy Udo aquí?
Gracias. Nos vemos.
Yo en su lugar no regresaría.
- ¿Se acuerda de mí? - Sí.
- Estoy citado aquí con Tommy Udo. - Udo no está aquí.
Está bien. Lo esperaré adentro.
Udo no está aquí.
"MARISQUERÍA - CÓCTELES"
¿Cómo está, Sr. Udo? Hola. ¿Cómo está?
- ¿Aló? - Sr. D'Angelo.
Nick, ¿dónde estás? Hay un aviso general de búsqueda contra ti.
Olvídese de eso ahora. Encontré a Tommy Udo.
¿Sí? ¿Dónde está?
Le dije que lo haríamos a mi manera.
Escúchame. Udo es cosa mía. No te metas en esto.
Tranquilícese, Sr. D'Angelo. Sólo le llamo porque quizá necesite su ayuda.
Preste atención: Quiero que vaya a la comisaría del distrito 37.
Lleve a varios hombres de Homicidios.
Si mi plan no funciona, lo llamaré allá.
- ¿Cuánto tardará en llegar? - Unos 20 minutos, pero...
Le daré media hora. Cuando llegue a la comisaría...
quédese ahí y espere mi llamada.
Distrito 37.
- Hola. - Ah, hola.
Llega muy tarde para cenar, señor. Cerramos a las 12:00.
- Estoy buscando a Tommy Udo. - No está aquí.
Dígale que Nick Bianco quiere verlo.
Espere. Voy a ver si alguien sabe dónde está.
- Hola, Tommy. - Vaya, si es el campeón. Mi amigo.
Oí que me estabas buscando.
- Tenía que hablar contigo. - Adelante, habla. Te escucho.
Quiero hablar contigo... no con estos tipos.
- Soplón asqueroso... - ¿Quién te pidió tu opinión?
Mi amigo quiere hablar conmigo. Adelante, largo.
Bien, amigo. ¿Qué te preocupa?
- Tengo que ajustar cuentas contigo. - No tenemos que ajustar nada.
Eres mi amigo. Y eres listo.
No sabía lo listo que eras hasta que te vi en el juicio.
Me engañaste, y hay que ser un as para engañarme.
- Sí, un as. - Hablemos francamente, Tommy.
Te delaté. Tienes derecho a estar resentido.
- ¿Qué vas a hacer al respecto? - No voy a hacer nada.
No me hiciste nada. Me absolvieron, ¿no?
Vamos a seguir siendo amigos, tú y yo.
Vamos a divertirnos los dos juntos.
Vamos a divertirnos muchísimo, como antes.
Tienes esposa e hijas, ¿verdad, amigo?
Sí.
Ellas también se van a divertir.
Voy a disfrutar mucho conociendo a tu familia.
- Déjalas en paz, Tommy. - ¿Por qué? ¿Eh?
A las niñas les gusta divertirse. Nos divertiremos todos juntos.
Tú y yo... y tu esposa...
y tus hijas.
- A partir de ahora, será divertidísimo. - Te digo que las dejes en paz.
¿Es todo lo que tienes que decirme?
Creía que atenderías a razones...
pero si lo que buscas son problemas, entonces los tendrás.
Déjame en paz a mí y a mi familia, o quizá no haya terminado de hablar.
¿Y qué, amigo? Estoy limpio. No pueden juzgarme dos veces por lo mismo.
No por asesinar a Larry Young.
Pero quizá sepa otras cosas.
Cuando estábamos juntos, me contaste muchas cosas.
Te gusta alardear y hablar mucho, como el mequetrefe que eres.
Me lo contaste todo como un tonto y no he olvidado nada.
Sé bastante como para que te caigan cien condenas encima...
si consigo que los demás testigos corroboren lo que digo.
Incluso me diste buenas pistas para encontrar a los demás testigos.
No llevas nada en el bolsillo, Tommy.
Eres tonto, pero no tan tonto.
Te condenarían a cadena perpetua si te encuentran con una pistola.
Ahora, recuerda esto:
Toca a mi familia y empezaré a hablar de una forma que nunca has visto.
Vamos, largo. Haz tus chanchullos. ¡Anda, vete!
- ¿Luigi? - Sí, señor. ¿Sí, Sr. Udo?
Éste es mi amigo, el Sr. Bianco. Es un pez gordo, el más gordo de la ciudad.
Quiero enseñarle cuánto lo estimo. Quiero que le sirvas tu cena de lujo.
Pero, Sr. Udo, la cocina está cerrada.
- ¡Pues ábrela, mequetrefe! - Sí, señor. Sí, Sr. Udo.
Todo lo mejor para mi amigo.
La cena de lujo y una botella de ese vino tan bueno, ¿entendido?
Sí, señor. Sí, Sr. Udo. Ahora mismo.
Que disfrutes, campeón.
Buen provecho.
Todo corre de mi cuenta.
"COMISARÍA DISTRITO 37"
Con el Sr. D'Angelo, oficina del fiscal del distinto.
¿Aló? ¿Nick? Rastrea la llamada, ¿sí?
Escuche. Acabo de hablar con Tommy Udo.
Intenté meterle miedo, pero no funcionó.
Ahora sólo puedo hacer una cosa.
Voy a entregárselo en bandeja de plata.
Se lo voy a entregar justo como Ud. Quiere: Con una pistola en la mano.
Nick, por Dios, ¿dónde estás? Iremos a buscarte.
Le tenderé una trampa para Ud., Sr. D'Angelo.
Me está esperando afuera en un auto negro.
Le pinché de tal manera que ahora tiene que matarme.
Tardará dos minutos en llegar aquí.
Dentro de dos minutos exactamente, saldré por la puerta.
- Nick, espera. - Disparará a matar.
Quizá me mate, quizá no.
Vengan desde ambos lados de la calle.
No usen las sirenas o se deshará de la pistola.
Ahora, tome nota: El restaurante se llama Luigi's...
en la Calle 125, justo a la vuelta de la esquina de la comisaría.
- ¿Conoces un lugar llamado Luigi's? - Sí, señor. Lo conozco.
- Luigi's, de acuerdo. - Bien, vamos.
Tienen exactamente dos minutos. No se demoren.
¿Qué ocurre? ¿No quiere cenar?
Cómaselo Ud.
Tome, guárdela de recuerdo.
Y si alguien se lo pregunta, recuerde que se la di yo.
¿Qué ocurre, pez gordo? ¿Te volviste un cobarde?
- Antes siempre disparabas tú. - Dame esa pistola.
¡Mequetrefe!
Llama a una ambulancia.
- ¿Lo atrapó? - Vivo, además.
Gracias, Nick.
A veces, de la peor situación sale lo mejor.
El Sr. D'Angelo consiguió lo que quería.
Nick consiguió lo que quería.
Yyo conseguí lo que siempre quise. Conseguí a Nick.
FIN
Ripped by: SkyFury